Megan Shipman en Risa Mei over het inspreken van de bekroonde animefilm Sing a Bit of Harmony
Bekroonde anime-films zingen niet alleen zichzelf - er is een getalenteerde stemmencast voor nodig om de personages en het verhaal tot leven te brengen. Megan Shipman en Risa Mei zijn twee van de vele getalenteerde stemactrices die aan Sing a Bit of Harmony hebben gewerkt, en we hadden de kans om met ze te praten over hun werk aan de film.
Engelse stemacteurs voor Sing a Bit of Harmony - Megan Shipman en Risa Mei - bespreken het opnemen van de bekroonde anime-film voor Funimation
Zing een beetje harmonieZing een beetje harmonie is Funimation's nieuwste anime film dat maakt indruk op critici en fans sinds de release in Japan in oktober 2021. Geregisseerd door Yasuhiro Yoshiura, volgt de film een vermomde AI genaamd Shion die wanhopig probeert de eenzame middelbare scholier Satomi gelukkig te maken door pakkende liedjes en vriendschap te gebruiken. Om de internationale release van Sing a Bit of Harmony te vieren, kregen we de kans om met de Engelstalige stemacteurs te praten voor de nagesynchroniseerde versie van de film: Megan Shipman en Risa Mei.
Sing a Bit of Harmony speelt zich af in een nabije toekomst van Japan met ronddwalende robots en is prachtig geanimeerd en een gezond verhaal. Shipman (Attack on Titan) vertolkt Shion, het AI-experiment dat een middelbare school infiltreert om haar ultieme missie te voltooien: Satomi gelukkig maken. Mei (Genshin Impact) speelt Satomi in de animatiefilm , de hoofdrolspeler van de vingerknipfilm die wanhopig de identiteit van Shion geheim wil houden om de baan van haar moeder bij een roboticabedrijf te beschermen.
In ons interview met Shipman en Mei bespreken we wat er komt kijken bij het opnemen van een dub voor anime, de overeenkomsten tussen Sing a Bit of Harmony en Disney, en leggen we uit waarom deze film al zoveel golven heeft gemaakt in het prijscircuit.
MAir Films: Hallo. Hoe gaat het met jullie?
Mei lach: Mooi zo. Dank je. Hoe gaat het?
Het gaat goed met mij. Bedankt. Dus ik hou van Sing a Bit of Harmony. Ik vond het heel lief, heel gezond, heel ontroerend. Het heeft ook al heel wat prijzen gewonnen. Waarom denk je dat zoveel mensen zich aangetrokken voelen tot het verhaal?
Megan Shipman: Ik vind het een heel universeel soort verhaal. Ook al zijn er deze elementen van dingen die misschien, weet je, een beetje geavanceerder zijn of technologieën geavanceerder zijn, en dat soort dingen hebben we niet. Ik denk dat het idee achter het willen horen en erbij horen en je soort groep mensen hebben die je begrijpen universeel is. Alsof dat een gevoel is dat volgens mij iedereen wel eens heeft gevoeld. En dus denk ik dat het daarom waarschijnlijk zo'n indruk achterlaat als je ernaar kijkt, en het maakt het een beetje gedenkwaardig.
Ja. Over je personage gesproken, Shion, er waren enkele scènes waarin je helemaal geen muziek had. En je was gewoon aan het zingen.
MEVROUW: Oh ja [lacht].
Hoe was dat, zo opnemen? Was het een beetje ongemakkelijk?
MEVROUW: Het was interessant omdat ik mijn dialoog en mijn muziek afzonderlijk opnam. Dus zelfs in de delen, zoals wanneer ze gewoon willekeurig uitbreekt in liedjes, deden we dat eigenlijk niet terwijl we de dialoog aan het doen waren. Maar we hadden zoiets van 'en dan zingt ze hier'. Verder gaan.’ [lacht]
Dan zou ik het later opnieuw bezoeken toen we de muziek met Brina aan het doen waren. En dus ja, het was echt leuk, want dan moet je je echt concentreren op het perfect, en prachtig, en spontaan laten klinken, ook al is het niet spontaan voor mij, omdat ik weet dat ik het doe. Maar het was echt heel erg leuk. Gewoon een personage als Shion spelen die net ... Ik zeg graag dat ze geen sociale signalen heeft, maar op een heel lieve manier. Ze bedoelt het beste. Dus ja, het was leuk. Het was heel leuk.
Risa, jouw personage Satomi. Ik denk dat zij waarschijnlijk het meest herkenbare personage in de hele film is.
RM: Absoluut
Ja, vooral voor middelbare scholieren; Ik heb het gevoel dat jullie je allemaal kunnen identificeren met dat moment. Wat denk je dat vooral jonge vrouwen zullen voelen als ze Satomi op het scherm zien?
RM: Ik denk dat ze... Nou, zoals je al zei, ze zullen haar zeker herkenbaar vinden. Ze is heel, heel hardwerkend. En ze is heel, heel gezinsgericht. Je weet wel? Ze houdt van haar moeder. Nou, ze houdt ervan om voor het huis en het gezin te zorgen. Dus ik denk dat, ja, ik denk dat veel jonge vrouwen die opgroeien, vooral het jongere jongere publiek, moeite hebben om zowel in de samenleving als in vriendengroepen te passen. En dus denk ik dat ze een deel van zichzelf in haar zullen kunnen zien.
Ja zeker. Naast je werk met film vertolk je ook een personage in de videogame Genshin Impact.
RM: Ik doe!
Ik heb altijd al willen weten, is er een verschil wanneer je stemwerk doet voor videogames in tegenstelling tot film?
RM: Ja zeker. Ik heb het gevoel dat ik in videogames zit... nou, ik heb het gevoel dat het ook verandert in de verschillende filmgenres. En je weet welke stijl het is. Want zelfs als je film zegt, het hangt af van wat voor soort film of het een live-action dub is, of het een animatie is, ze zijn heel, heel anders, en dan zelfs videogames, afhankelijk van wat voor soort videogame. Net als The Last of Us zou ik dat waarschijnlijk niet op dezelfde manier behandelen als Genshin Impact, weet je. [lacht] Hoewel ik niet in The Last of Us zit... maar ja, ze zijn heel verschillend.
Getekende verhalen: Versla anime-series
Ik heb zin, vooral met Genshin Impact die leent van anime-thema's. Er is zeker een overeenkomst in uitvoeringen tussen het opnemen voor een soort videogame zoals dat, en dan zoiets als Sing a Bit of Harmony. Maar ook een beetje in dat opzicht, Sing a Bit of Harmony is ook een beetje meer geaard met optredens. En dan hetzelfde met Genshin Impact want het ligt er ook aan over welke vijanden je het hebt in de game. Sommige vijanden, die een beetje komischer zijn, zoals jij, zullen wat meer overdrijven. Dus ja, er zijn veel overeenkomsten en zeker een paar verschillen.
Over anime en anime-genres gesproken, Shion en Satomi hebben allebei een zwak voor shoujo-anime. Nu wil ik weten, vooral van jou, Megan, hoe heb je je daarop voorbereid gezien de extreme persoonlijkheid van Shion? Heb je zelf shoujo-anime bekeken? Ik weet dat je eerder hebt ingesproken voor Attack on Titan en Fairy Tail – die niet echt in dat genre stuurhuis zitten.
MEVROUW: O ja! Nou, ik ben een enorme nerd, om mee te beginnen. Ik hou van anime. En ik hou echt van het kijken naar idoolshows, en ik kijk graag naar magische meisjesshows. Dat zijn de dingen waar ik me altijd toe aangetrokken voel omdat ze mooi zijn om naar te kijken. Ze zijn leuk. Je hoeft er niet lang over na te denken. En soms hebben ze leuke thema's die echt emotioneel zijn. En dus hou ik al van dat soort dingen.
Ik herinner me dat toen ik de auditiekanten voor Shion I kreeg, ik tegen mezelf zei: 'Ze klinkt gewoon als een Disney-prinses'. Alsof ze me meteen deed denken aan deze magische prinses waar niets mis kon gaan en alles geweldig is. . Het was echt grappig voor mij omdat het me veel deed denken aan de Disney-film , Betoverd dat eruit kwam. Ja, ze duikt gewoon graag op in New York, en ze zegt 'hallo'. En iedereen heeft zoiets van, 'ho, ze is zo raar.' Omdat het zo is, dus niet normaal, maar het is niet slecht. Gewoonlijk zijn mensen niet zo blij en vertrouwend. Dus het schrikt mensen af, maar niet op een slechte manier. Maar ze reageren eerder op haar als: 'Oh, dat is raar.' Maar ja, ik kreeg meteen zo'n gevoel van haar.
Zing mee! Beste musicals
Toen ik de auditie voor Shion las, dacht ik: 'Oh, ze heeft geen idee. Ik hou van haar.' Ze zegt gewoon: 'Hallo, hoe gaat het?' helpen, zelfs als ze niet willen dat je helpt'.
Dus ja, het was erg leuk om voor haar te lezen, want het is zo grappig om een personage te hebben dat zo gelukkig is en dat niet begrijpt 'Oh, dat is te veel'. Maar toen was het ook leuk om haar in deze film te hebben, waar alle anderen heel echt en geaard zijn, en hun lezingen erg gegrond waren.
Ik was gewoon 'hoi! Hallo!' zoals een golden retriever of zoiets. Ik hoefde het niet noodzakelijkerwijs te laten klinken ... Ik denk dat echte onschuld omdat haar realiteit altijd gelukkig is. Alsof ze 12 koppen koffie heeft gedronken of zoiets. Het was best leuk om mensen uit te schakelen.
Ja, deze film is erg leuk. En ik denk dat er veel vreugde is, vooral ook op de zeer serieuze momenten. Het maakte me gewoon erg blij om ernaar te kijken. En ik wilde weten, wat waren je favoriete stukjes om op te nemen in deze film?
MEVROUW: Ik denk dat voor mij omdat ik begon als zanger, ik een muziekdiploma heb en al dat soort dingen, dus elke keer dat ik aan muziek ga werken, is geweldig. Ik heb veel aan muziek gewerkt bij Funimation. Ik heb echt geluk gehad dat ik ook met Brina [Palencia] (de Engelse ADR-songregisseur van de film) heb gewerkt aan het aanpassen van dingen. Maar elke keer als ik de dingen die we aanpassen leuk vind om te zingen, is het echt heel leuk.
Dus gewoon alle nummers zijn erg leuk, en geen spoilers, maar er zijn veel dingen aan het einde. Er waren enkele liedjes en momenten aan het einde die erg leuk waren om te doen. Dat ik vind dat ze mooi zijn geworden. En ook gewoon de momenten in het acteerwerk. Er zijn oprechte momenten en ook echt hilarische momenten, zelfs helemaal aan het einde, en het is echt leuk. Dat is wat ik zo leuk vond om te doen.
De middelbare school is zwaar: Beste tienerfilms
RM: Ja, en ik vond het heerlijk om erin te springen en te luisteren naar wat iedereen heeft gedaan, zoals met hun tekst. Want soms weet je, het is totaal onverwacht, je hoort het in het Japans en dan komt ineens het Engels naar voren, en je denkt gewoon: 'oh dat is veel te perfect.' Dus, zowel de sub als de dub zijn best verbazingwekkend om beide in hun eigen respect te zien.
Dus ja, en dan ook weer om de muziek leuk te vinden, want ik ben ook opgegroeid met een muzikale achtergrond, heb ook een muzikale opleiding, en als ik binnenkom en dan naar sommige nummers kan luisteren terwijl ik de clips bekijk, is het was het zo mooi. Het is zo ontroerend en ik heb het gevoel dat muziek transcendentaal is. Het doorkruist talen. Het is grenzeloos. Het was echt heel leuk om dat te ervaren tijdens het opnemen.
Ontzettend bedankt. Het was leuk om jullie allebei te ontmoeten. En ik kan niet wachten tot iedereen deze film ziet.
Beide: Bedankt!
Sing a Bit of Harmony is nu in de Amerikaanse bioscopen te zien en zal op 28 januari in het VK verschijnen.
Deel Het Met Je Vrienden
Wie Zijn Wij?
Auteur: Paola Palmer
Deze Site Is Een Online Bron Voor Alles Wat Verband Houdt Met Cinema. Hij Biedt Uitgebreide Relevante Informatie Over Films, Beoordelingen Van Critici, Biografieën Van Acteurs En Regisseurs, Exclusief Nieuws En Interviews Van De Entertainmentindustrie, Evenals Een Verscheidenheid Aan Multimedia -Inhoud. We Zijn Er Trots Op Dat We Alle Aspecten Van De Bioscoop In Detail Behandelen - Van Wijdverbreide Blockbusters Tot Onafhankelijke Producties - Om Onze Gebruikers Een Uitgebreid Overzicht Van De Bioscoop Over De Hele Wereld Te Bieden. Onze Recensies Zijn Geschreven Door Ervaren Bioscoopbezoekers Die Enthousiast Zijn Films En Bevatten Inzichtelijke Kritiek, Evenals Aanbevelingen Voor Het Publiek.